010-60868695
关于北京航空手册翻译服务项目采购二次公告
一、项目内容
(一)项目名称：北京航空有限责任公司手册翻译服务项目
(二) 项目编号：BJN-E-FJB-20250311-001
(三) 资金来源：企业自筹
(四) 项目地点：北京市
(五)项目需求：
1.将采购人各机型（B737、A319、G550/650等）技术手册（《快速检查单》、《机组操作手册》、《机组训
练手册》等）及公司相关运行文件等资料的 PDF 格式文件转换成 WORD 格式文件、对 PDF 或 XML 格式文
件进行操作，并能够使用计算机程序（如：SDL TRADOS、FRAMEMAKER 等）对文稿进行翻译工作，包括中译
英、英译中、编辑、排版、校对、审核、检验服务。
2.翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺
，不存在明显语意错误。
3.采购人按既定的日程表向供应商以电子邮件方式提交所有当次需要翻译的文件；供应商收到采购人的原文
后，应及时安排翻译工作。
4.供应商应保证翻译人员的专业性，严格按照正常的翻译、校对、排版等程序工作，并按照采购人提交的原
文文件格式进行排版，准确无误地传达原文信息，确保文体适当、文笔流畅、专有名词准确、忠实原文、译
文准确。若采购人对译稿提出疑问，供应商应按照采购人要求免费校正、修改。
5.翻译文稿编辑和排版的格式应当与采购人提供的手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐
方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内
的各级标题、索引内容应当具备超级链接功能。
6.将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理，达到印
刷级出版水平。
二、供应商资格要求
(一) 具有完善的服务体系，能够提供长期优质的服务；
(二) 有为波音/空客/湾流系列任一机型提供手册翻译服务经验；
(三) 供应商是具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其依法设立的分支机构或
其他组织或自然人（不具有独立承担民事责任能力的供应商分支机构，须由具有独立承担民事责任能力的总
公司授权）；
(四) 供应商应具备合法有效的营业执照且涵盖本项目的经营范围；
(五) 供应商须能开具符合国家规定的增值税专用发票；
(六)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
(七)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
(八)近三年内在经营活动中无重大违法行为；
(九) 非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。不在中航集团不良行为供应商
处罚期和处罚范围。不在淘汰供应商禁用期；
(十) 单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加本项目或未划分包段的同
一项目；
(十一)本项目不接受联合体报名，不得转包、分包。
三、报名材料
供应商报名材料需包括但不限于以下内容。每份报名材料为PDF格式并加盖单位公章，涉及多页的须加盖首
页章和骑缝章：
(一)近三年为航空公司提供空客、波音、湾流机型手册翻译制作等相关服务案例，（包括但不限于合同关键
页、合同服务范围、所翻译机型相关证明、协议起止期限）；
(二)法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件；
(三) “信用中国”（https://www.creditchina.gov.cn/）中的《法人和非法人组织公共信用信息报告》。
即网站首页输入主体名称或信用代码进行查询后，下载完整版报告。如存在行政处罚等异常情况需出具说明
；
(四) 经过会计事务所审计的2024年度财务报告，如无法提供，可提交经过会计事务所审计的2023年度财务
报告，并附2024年财务报表（包括资产负债表、利润表、现金流量表），存在亏损请出具亏损说明；
(五) 近半年任意一次依法缴纳税收和社会保障资金的证明材料；
(六) 近三年内经营活动中没有重大违法记录的书面声明（格式自拟）；
(七)《供应商反商业贿赂承诺书》（详见附件1）；
(八)如为供应商分支结构报名，应提供具有独立承担民事责任能力的总公司授权（详见附件2）
(九) 供应商认为其他有需要提供的材料或说明
四、报名方式
供应商以电子邮件方式将报名材料电子扫描件发送至项目联系人电子邮箱。邮件主题为项目名称+供应商全
称。
五、报名要求
(一)采购公告发布时间为2025年03月20日13时30分至2025年03月27日13时30分（北京时间）。请有意参加此
项目供应商于公告截止时间前提交报名材料。未按时间要求（以我方收到电子邮件时间为准）递交或未按公
告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查，不具备参与项目资格。
(二)当符合资格要求的报名供应商数量超过5家时,采购人有权根据供应商跨系列机型翻译能力、业绩证明时
效性、财务状况等条件择优选择作为本项目备选供应商。
(三)采购人将另行通过电子邮件方式向备选供应商发送采购文件。采购文件将对响应文件编制、递交和项目
评审等具体要求进行说明。备选供应商需填写《采购文件领取登记表》，将签字扫描版登记表发送至联系人
电子邮箱。响应文件编制、递交及其他相关要求按照采购文件要求完成。
八、其他
(一)参与本项目的供应商或利益相关者认为本项目公告使自己的合法权益受到损坏的，可于公告截止日前向
项目联系人提出质疑。质疑须实名制，并应当有明确的请求和必要的证明材料；
(二)供应商提出质疑应当提交质疑函。质疑函应当由法定代表人/负责人或其被授权代表签字，并加盖公章
。质疑函应当包括下列内容：
1.质疑人全称、地址、邮政编码等；
2.被质疑采购项目的名称和编号；
3.被质疑人及与质疑事项有关的当事人全称；
4.质疑的具体事项，包括请求及主张、事实、理由和法律依据；
5.有效、合法的证据材料及正当合法的来源渠道说明；
6.有效联系人和联系方式（手机、座机、传真）；
7.提出质疑的日期；
8.其它需要说明的内容。
报名资料（公司名称+项目名称+联系方式）发送至邮箱（bjzbcg80@163.com）获取投标报名表
联系人：高工
电话：18515894839
邮箱：bjzbcg80@163.com